Clássica adaptação de Alice traduzida por Dirce Waltrick Amarante

Orelhas por Adriana Peliano

Faz tempo que Alice não é nome de menininha. Faz tempo que Alice não é nome de um personagem de estórias curiosas e cheias de surpresas. Alice virou nome de viagem, de sonho, de nonsense, de aventuras na língua e na linguagem. Quando a lagarta pergunta para Alice – Quem é você? – Alice não sabe dizer depois de ter se transformado tantas vezes naquele dia. Às vezes assustada, às vezes entusiamada, se descobre em constante transformação. E assim ela saltou das páginas do livro e se transformou muitas e muitas vezes, seguindo novas modas e modos, numa viagem ao mundo em 150 anos.

Sabemos que a estória de Alice foi contada pela primeira vez por Lewis Carroll em um passeio de barco (1862) com Alice Liddell e suas irmãs. Essa estória deu origem a um manuscrito nomeado como Aventuras de Alice no Subterrâneo (1864) que se desdobrou no clássico Aventuras de Alice no País das Maravilhas (1865). Novos personagens, figuras e diálogos foram criados nesse processo. Anos mais tarde o próprio Lewis Carroll recontaria a estória para crianças pequeninas em The Nursery “Alice” (1890). No início do século passado a editora original de Alice, a Macmillan de Londres, publicou uma adaptação anônima das aventuras de Alice na coleção "Little Folks Edition", lançada inicialmente em 1903. As ilustrações são versões das ilustrações de Tenniel com novas cores e sabores. É essa adaptação você vai encontrar nesse livro.

A história é recontada menos elaborada e complexa, mais simples e acessível, mais fácil de ler, ainda assim envolvente e sedutora. O leitor habituado com o livro original irá preceber trechos que foram excluidos e algumas mudanças que foram feitas também. Mas como ler Alice é uma viagem sem fim, esse livro é um novo convite, como um coelho branco nos enfeitiçando para mergulhar em sua toca mágica, aonde muitas portas ainda esperam serem abertas por leitores curiosos e corajosos. Como Alice que cresce e diminui tantas vezes em suas aventuras, esse livro é uma Alice que bebeu da garrafa escrito “beba-me” e encolheu de tamanho. Agora é papel do leitor comer o bolo na tradução fluida e divertida de Dirce Waltrick do Amarante, que viajou no país das maravilhas para brincar com as palavras, o nonsense e a arte das transformações e alicedélicas alicinações.

Adriana Peliano

Nova edição do JAGUADARTE

Fico feliz de apresentar essa nova edição do poema "Jaguadarte" pela editora Nhambiquara  que trás a amaravilhosa tradução de AUGUSTO DE CAMPOS e alicinantes ilustrações de RITA VIDAL.  

O poema original de Lewis Carroll - Jabberwocky - foi publicado na obra "Através do espelho e o que Alice encontrou lá" em 1871, mas sua enigmágica estrofe alicinógena foi criada muitos anos antes e publicada em uma das revistas que o autor criou para divertir a família (Mischmasch). A originalidade do poema e suas palavras valise que embrulham dois ou mais significados numa palavra só desbravou caminhos artísticos como um elogio à liberdade criadora e um convite ao jogo e à inesgotável aventura da linguagem. 

Em minha busca incessante pelas aparições, metamorfoses e epifanias de Alice nas diversas artes me defronto aqui com um presente de desaniversário. Experiências como essa nos levam para beber na fonte de alicinações que transbordam dos livros de Alice em sua potência criativa e transformadora. Em figuras e palavras, cores e texturas, ritmos e silêncios, sutilezas e invisíveis, enigmas e surpresas,  a viagem do leitor é também um desafio ao lugar comum, às fórmulas acomodadas e às frases feitas que nos habitam. "Bravooh! Bravarte!" 

Texto de divulgação:

Editora Nhambiquara lança tradução do Jaguadarte marcando a comemoração dos 150 anos da primeira edição do livro "Alice no País das Maravilhas".

"Em um trecho de Alice Através do Espelho, continuação do clássico Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll, a personagem central da narrativa encontra-se com Humpty Dumpty, ou Homem-Ovo, uma curiosa criatura que tem por hábito jogar com as palavras e responder às perguntas da menina com frases ambíguas e trocadilhos.

Impressionada com a habilidade de Dumpty com as palavras, Alice pede a ele que lhe explique o sentido do Jaguadarte, um poema diferente, cheio de neologismos, que ela havia lido em um livro e que a intrigava justamente pela dificuldade de compreensão. Lançado em 1871, o texto, considerado um dos mais inventivos de Carroll, é um exercício livre de imaginação, cheio de frases com palavras-valise (com dois significados embrulhados numa palavra só), e em estilo totalmente nonsense que revolucionou a literatura feita para crianças e influenciou a estética modernista e o movimento surrealista.

Já traduzido para mais de 15 idiomas, o texto ganhará neste ano uma tradução em português feita pelo ensaísta e poeta concretista brasileiro Augusto de Campos. “Com o Jaguadarte, Carroll deu impulso a uma nova maneira, não-dicionarizada, não-institucional, de abordar a linguagem, no plano criativo, fornecendo-nos instrumentos sensíveis para a nossa percepção dentro da complexidade das relações entre mundo e mente humana”, explica Campos."

Era briluz….

 Rita Vidal

"Foge do Jaguadarte, o que não morre!

Garra que agarra, bocarra que urra!"

SOBRE AS ILUSTRAÇÕES

"Rita Vidal comenta o desafio em dar forma e cores ao famoso personagem criado por Lewis Carroll, autor de Alice no País das Maravilhas.
No início deste ano, a artista plástica Rita Vidal recebeu uma proposta desafiadora: ilustrar o poema Jaguadarte, clássico do escritor Lewis Carroll, autor de Alice no País das Maravilhas.

O desafio proposto tem relação direta com a construção da obra. Com linguagem nonsense, o livro é um convite à livre imaginação dos leitores (crianças e adultos) e, por conta disso, não descreve objetivamente nenhum personagem ou paisagem apresentados. “Mais do que as referências de Lewis Caroll, foi a tradução (do poeta concretista Augusto de Campos) que conduziu a criação de todos os personagens. Foi Campos que me contou que o Jaguadarte era um Jaguar de arte ou um jaguar-espadarte ou uma água com arte, e assim fomos”, relembra Rita.

Para dar forma ao universo fantástico proposto no livro e, principalmente, aos seus personagens, a artista utilizou inúmeros papéis (de texturas, cores e aspectos distintos), uma característica marcante em seus trabalhos de ilustração. “Busquei no início utilizar papéis que me trouxessem sensações do poema. Depois escolhi a cartela de cores que imaginava usar ali. Tem um bocado de papéis diferentes: papéis de parede, papéis de carta, e papéis artesanais japoneses. A escolha se dá pela necessidade de cada cena, de cada paisagem ou personagem”, explica.

A roupa do personagem Homenino, por exemplo, é toda feita de papéis japoneses, que, para a artista, traduziam bem a ideia visual de uma malha canelada de pijama usada na história pelo personagem. Além da tradução de Campos, a versão musicada do poema, feita por Arrigo Barnabé e cantada pela Tetê Espíndola, também contribuiu para a artista na criação das ilustrações. “Essa música ficou na minha cabeça assim que a ouvi - e ainda consigo ouvi-la quando olho pras ilustrações. Além da voz da Tetê, estridente, a música é toda vertiginosa, misteriosa, ‘espinhuda’, sensações que, espero ter conseguido trasmitir para as ilustrações”, analisa.

Composto por 16 ilustrações, o livro Jaguadarte será lançado pela editora Nhambiquara em novembro. A obra inicia as comemorações dos 150 anos de publicação da primeira edição de Alice no País nas Maravilhas (que serão comemorados oficialmente em 2015)."

Rita Vidal

"Sorrelfiflando através da floresta,

Rita Vidal

e borbulia um riso louco."

SOBRE OS AUTORES

AUGUSTO DE CAMPOS Nascido em São Paulo, em 1931, poeta, tradutor, ensaísta, crítico de literatura e música. Em 1951, publicou o seu primeiro livro de poemas, O Rei Menos o Reino. Em 1952, com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, lançou a revista literária Noigandres, origem do Grupo Noigandres que iniciou o movimento internacional da Poesia Concreta no Brasil. Em 1956, participou da organização da Primeira Exposição Nacional de Arte Concreta (Artes Plásticas e Poesia), no Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM). Sua obra veio a ser incluída, posteriormente, em muitas mostras, bem como em antologias internacionais como as históricas publicações Concrete Poetry: an International Anthology, organizada por Stephen Bann (London, 1967). A maioria dos seus poemas acha-se reunida em Viva Vaia, 1979, Despoesia (1994) e Não (com um CDR de seus Clip-Poemas), (2003). Outras obras importantes são Poemobiles (1974) e Caixa Preta (1975), coleções de poemas-objetos em colaboração com o artista plástico e designer Julio Plaza.

RITA VIDAL nasceu em Londrina (PR), em 1980. É ilustradora, artista plástica e professora. Já deu aula de criação no Centro Universitário SENAC no curso de moda e hoje em dia se dedica à criação de livros ilustrados e objetos de arte na Vila Pompeia, em São Paulo. É autora de Dix & Bisteca (Companhia das Letrinhas), 2013. Pela Editora Nhambiquara ilustrou o livro Sapucaya - A Grande Árvore (2010), de autoria de João Bosco de Sousa.

SOBRE A EDITORA NHAMBIQUARA

 
Concebida em 2008 pelo escritor, ator, psicólogo e contador de histórias João Bosco Sousa, a Nhambiquara, que no Tupi-Guarani quer dizer “fala de gente inteligente”, tem como objetivo produzir livros e outros materiais literários de boa qualidade, acessíveis, que possam contribuir com a produção do conhecimento da cultura brasileira e a inclusão social. Desde o início de suas atividades, a editora já publicou o livro Um Gole D’Agua pra Refrescar a Memória, crônicas de sua autoria, e Toque de Letra, um livro de poesia e letras de música de Paulo César de Carvalho, professor do sistema Anglo de Ensino e vocalista da banda Os Babilaques.

"Foge da ave Felfel, meu filho, e corre

do frumioso Babassurra!"

JAGUADARTE

tradução Augusto de Campos.

Era briluz. As lesmolisas touvas 

roldavam e reviam nos gramilvos. 

Estavam mimsicais as pintalouvas, 

E os momirratos davam grilvos. 

"Foge do Jaguadarte, o que não morre! 

Garra que agarra, bocarra que urra! 

Foge da ave Fefel, meu filho, e corre 

Do frumioso Babassura!" 

Ele arrancou sua espada vorpal 

e foi atras do inimigo do Homundo. 

Na árvore Tamtam ele afinal 

Parou, um dia, sonilundo. 

E enquanto estava em sussustada sesta,

Chegou o Jaguadarte, olho de fogo, 

Sorrelfiflando atraves da floresta, 

E borbulia um riso louco! 

Um dois! Um, dois! Sua espada mavorta 

Vai-vem, vem-vai, para tras, para diante! 

Cabeca fere, corta e, fera morta, 

Ei-lo que volta galunfante. 

"Pois entao tu mataste o Jaguadarte! 

Vem aos meus braços, homenino meu! 

Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!" 

Ele se ria jubileu. 

Era briluz. As lesmolisas touvas 

Roldavam e relviam nos gramilvos. 

Estavam mimsicais as pintalouvas, 

E os momirratos davam grilvos.

Editora

nhambiquaraeditora.blogspot.com.br

www.nhambiquara.com.br

Comunicação

www.idhaus.com.br

LEIA MAIS:

O Jaguadarte por Augusto de Campos - a tradução do incrível 

por Tatiana Franca Rodrigues

Diferentes traduções do Jabberwocky para o português. 

Tradução de "The Nursery Alice" por Maurício Coelho

"The Nursery Alice" é uma adaptação de "Alice no País das Maravilhas" que o próprio Lewis Carroll escreveu para crianças “de nenhum a cinco anos”, como ele mesmo descreve. Foi publicado pela primeira vez em 1890, com ilustrações coloridas de Sir John Tenniel, ilustrador original das aventuras de Alice. O texto é mais simples do que o original mas apresenta algumas novidades curiosas como o fato de ter sido escrito para ser contado, fazendo com que o autor dialogue com o leitor e comente as figuras da própria obra. "De que serve um livro sem figuras e nem diálogos?" Perguntou Alice...

A obra foi recentemente lançada em português pela editora Chiado e traduzida por Maurício Coelho, que me concedeu essa entrevista. Um livro original e muito interessante para os apreciadores de Alice de nenhum a nenhum anos.

Entrevista exclusiva com o tradutor Maurício Coelho.

1 - Qual a importância de Alice na sua vida? Como você conheceu a estória?

Sempre gostei de Alice, desde pequeno. Conheci pelo filme da Disney que vivia assistindo quando eu era pequeno. Depois que cresci, comecei a ler os livros de Alice e sempre me interessando mais sobre a estória e sobre a vida do autor, continuei sendo fã dos livros. "The Nursery Alice" conheci através de uma das cartas que o Carroll mandou para uma de suas amiguinhas, falando da adaptação que iria fazer de Alice.

2 - Conte um pouco a história desse projeto de traduzir "The Nursery Alice".
Quais foram os seus principais desafios? Que outras traduções da obra existem em português?

Acredito que os desafios foram traduzir os dois poemas que antecedem a estória. No segundo poema, fiz uma tradução\adaptação para que rimasse em português também igual ao original, além disso, um pouco da introdução feita por Carroll e também do trocadilho que ele faz, porém o trabalho maior mesmo foi revisar a obra. De início, pensei que não havia nenhuma, mas descobri que há uma tradução intitulada "Alice Para Crianças" da Clélia Regina, no entanto, a minha tradução é integral. 

3 - Quais as diferenças em relação à "Alice no País das Maravilhas" mais te chamaram a atenção?

Uma das mudanças interessantes é o uso de palavras itálicas que o Carroll usa para dar ênfase em uma palavra, além de a própria maneira como ele conta a estória. Como ele mesmo fala, a estória deve ser contada e não lida. O que achei bastante interessante foi a interação que ele faz das imagens com o texto. Muito didático.

4 - É curioso o fato de que esse livro não aparece em muitas obras Completas de Lewis Carroll.
Parece ser considerada por muitos uma obra menor, que ao adaptar simplifica o original reduzindo a sua força. O que você acha disso?

Isso é verdade, inclusive possuo livro Complete Illustrated Lewis Carroll da Wordsworth Library Collection e não há essa estória. Acredito que as duas obras são diferentes e que cada obra tem o seu valor. Essa obra deveria ser mais divulgada, além de inserirem ela nos seus trabalhos completos. Apesar de ter sido para crianças, mas acredito que muitos adultos de Carroll com certeza irão ler esse livro.

5 - Porque o título foi traduzido por "Cuidadosa Alice"? 
Isso não delimita a personalidade de uma personagem em constante mudança?

A tradução do título foi por causa do capítulo em que Alice “cuida” do bebê-porco um outro título que pensei, apenas posteriormente foi de simplesmente A Pequena Alice. Não acredito que isso delimita a personalidade dessa personagem, mas gostaria de opiniões a respeito disso. Agora, eu faço uma pergunta, qual o título ficaria melhor traduzido\adaptado?

- Poderia ser "Era uma vez Alice" por exemplo,  já que o livro começa com Era uma vez. 
Ou mesmo "o sonho de Alice" já que isso é contado na primeira página e é bem poético e combina muito com a capa original que eu amo. Mas o melhor a meu ver seria Alice no Jardim da Infância.

6 - Aonde o público pode encontrar o livro?

O livro pode ser encontrado no site da própria Chiado, mas também pode ser adquirido direto comigo, já possuo uma parte da tiragem para a venda.

7 - você pode mandar uma apresentação breve de que é você?

Nasci em Belém do Pará, em 1992. Sou formado em inglês pelo CCBEU e graduando em Licenciatura em Ciências Biológicas pelo CESUPA. Essa é a minha primeira tradução.  

Obra original com capa de Gertrude Thomsom.

BRAZILLIAN TALES AND TAILS

ALICE'S ADVENTURES UNDER GROUND

Manuscrito original de Lewis Carroll

COMPLETE ILLUSTRATED LEWIS CARROLL.

London: Wordsworth Editions, 1996.

ALICE: EDIÇÃO COMENTADA

Tradução de Maria Luiza de X. Borges. I

ntrodução e notas de Martin Gardner.

Ilustrações originais de John Tenniel (Inglaterra).

Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução, introdução e notas: Isabel de Lorenzo

Tradução dos poemas: Nelson Ascher.

Ilustrações de Peter Newell.

Capa sobre imagem de Sigmar Polke.

São Paulo: Sol, 2000.

LEWIS CARROLL - OBRAS ESCOLHIDAS, 2V.

Tradução de Eugênio Amado.

Ilustrações originais de John Tenniel (Inglaterra), Harry Furniss (Inglaterra) e A.B. Frost (Inglaterra).

Capa de Claudio Martins.

Belo Horizonte: Itatiaia, 1999.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução de Ana Maria Machado.

Ilustrações de Jô Oliveira. (Brasil)

São Paulo: Editora Ática, 1997.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução e adaptação de Nicolau Sevcenko.

Ilustrações de Célia Seybold. (Brasil)

Série Reencontro. São Paulo: Scipione, 1995. (8a edição)

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução de Barbara Theoto Lambert.

Ilustrações de Eric Kincaid. (Inglaterra)

São Paulo: Edições Loyola, 1995.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução de Regina Stella Moreira Gomes.

Ilustrações de Darcy Penteado. (Brasil)

São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1984.

AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução cedida por Sebastião Uchôa Leite.

Ilustrações de Claudia Scatamacchia. (Brasil)

São Paulo: Círculo do livro S.A., 1982.

AVENTURAS DE ALICE

Tradução e organização de Sebastião Uchôa Leite.

Ilustrações originais de Lewis Carroll e John Tenniel (Inglaterra).

São Paulo: Summus, 1980. (3a edição)

AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Interpretadas por Fernando de Mello.

Tradução de José Vaz Pereira e Manuel João Gomes.

Ilustrações originais de John Tenniel. (Inglaterra)

Rio de Janeiro: Editora Brasília, 1976.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS E ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

Tradução e adaptação de Monteiro Lobato.

Ilustrações de Lila Figueiredo (Brasil).

São Paulo: Editora Abril Cultural, 1972. (2a edição)

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução de Paulo Nasser

Ilustração de Ramón Hespanha

Rio de Janeiro: Editôra Vecchi, 1964.

Formato: 20,5 x 28 cm. 61 pág. 45 ilustrações. Bico de Pena.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução e adaptação de Monteiro Lobato.

Ilustrações de A.L Bowley. (Inglaterra)

São Paulo: Brasiliense, 1960.(9a edição)

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução e adaptação de Oliveira Ribeiro Netto.

Ilustrações de Paulo Amaral. (Brasil)

São Paulo: Editora do Brasil, s/d.

Edição Maravilhosa nø 30. Clássicos universais.

dezembro de 1950.

Talita Hoffmann

Veja mais AQUI

Décio Pignatari

Semiótica e Literatura.

Jabberwocky in Portuguese

Versões do Jabberwocky em português.

Jabberwocky in many languagens HERE

JABBERWOCKY

Lewis Carroll

(from Through the Looking-Glass and What Alice Found There, 1872)

Twas brillig,and the slithy toves


Did gyre and gimble in the wabe:


All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

Beware the Jabberwock, my son!


The jaws that bite, the claws that catch!


Beware the Jubjub bird, and shun


The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:


Long time the manxome foe he sought

So rested he by the Tumtum tree,


And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,


The Jabberwock, with eyes of flame,


Came whiffling through the tulgey wood,


And burbled as it came!

One, two! One, two!

And through and through


The vorpal blade went snicker-snack!


He left it dead, and with its head
,

He went galumphing back.

And, has thou slain the Jabberwock?


Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Callooh! Callay!

He chortled in his joy.


Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe,

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

Jabberwock por Adriana Peliano, 1998.

Traduções | Translations

AVENTURAS DE ALICE

Tradução e organização de Sebastião Uchôa Leite.

Tradução do Jabberwocky por Augusto de Campos.

Ilustrações originais de Lewis Carroll e John Tenniel.

São Paulo: Summus, 1980.

JAGUADARTE

Era briluz. As lesmolisas touvas

roldavam e reviam nos gramilvos.

Estavam mimsicais as pintalouvas,

E os momirratos davam grilvos.

"Foge do Jaguadarte, o que não morre!

Garra que agarra, bocarra que urra!

Foge da ave Fefel, meu filho, e corre

Do frumioso Babassura!"

Ele arrancou sua espada vorpal

e foi atras do inimigo do Homundo.

Na árvore Tamtam ele afinal

Parou, um dia, sonilundo.

E enquanto estava em sussustada sesta,

Chegou o Jaguadarte, olho de fogo,

Sorrelfiflando atraves da floresta,

E borbulia um riso louco!

Um dois! Um, dois! Sua espada mavorta

Vai-vem, vem-vai, para tras, para diante!

Cabeca fere, corta e, fera morta,

Ei-lo que volta galunfante.

"Pois entao tu mataste o Jaguadarte!

Vem aos meus braços, homenino meu!

Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!"

Ele se ria jubileu.

Era briluz.As lesmolisas touvas

Roldavam e relviam nos gramilvos.

Estavam mimsicais as pintalouvas,

E os momirratos davam grilvos.

TRANSLAÇÕES DE BRÁULIO TAVARES

O poema “Jabberwocky” faz parte do livro Through the Looking Glass: é o poema mais conhecido de Lewis Carroll, e o mais assediado pelos tradutores.

A tradução brasileira mais bem sucedida é a de Augusto de Campos, “Jaguadarte”, incluída no Panaroma do Finnegans Wake (Ed. Perspectiva, São Paulo, 1971).

Há uma tradução portuguesa que folheei certa vez, da qual só lembro que traduzia “Jabberwocky” por “Falabaláqueo” (sic).

O livro de Henri Parisot sobre Carroll, na coleção “Poètes d’aujourd’hui” (Ed. Seghers, 1972) traz, além da tentativa em francês do próprio Parisot (“Jabberwocheux”) o texto integral de duas traduções latinas (de M. A. A. Vansittart e de Hassard Dodgson), uma tradução alemã de Thomas Chatterton, e duas versões francesas da famosa primeira estrofe do poema -- uma feita por J. B. Brunius e a outra pelo destemido Antonin Artaud.

Também já tive acesso a outra versão alemã, feita pelo Dr. Robert Scott. Vi-a pela primeira vez no jornal Nurnberger Filmtips (abril de 1978), a propósito da exibição do filme Jabberwocky, dirigido por Terry Gillian; creio ser a mesma versão reproduzida por Douglas Hofstadter em seu livro Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid.

Em 1977 ou 78, esta proliferação poliglota de monstros me seduziu com a possibilidade de somar-lhes mais um. Meti mãos à obra, mas dias depois percebi que o monstruário crescia sem parar: as alternativas de tradução se multiplicavam, e acreditei estar invadindo algum tipo de ritual iniciático, e invocando sem prudência uma criatura ávida por materializar-se. Comecei a ter pesadelos retóricos onde pressentia a proximidade de um ser inextinguível, sempre decapitado e sempre retornante. O resultado foi (para usar um termo empregado pelos irmãos Campos) a “tri-dução” que se segue, que foi publicada há alguns anos no jornal literário Nicolau, de Curitiba, editado por Wilson Bueno.

O mais intraduzível dos poemas rides again. Mas, como nada é intraduzível no Terceiro Mundo...

JAVALEÃO

Rompia a ourora. As lâmbidas golinhas

ao redor do horoscópio inham e viam;

voavam avassouras carranquinhas

e os areados ronconcões tugiam.

“Cuidado, meu filho, com o Javaleão!

A garra sangrenta, a goela hiante!

Foge da Ave-de-Juba, e atenção

ao feraz Dilaceronte!”

Ele empunha sua lâmina alvagume

e vai atrás do Adversáurio;

passa toda a manhã sob a árvore Tantam

pensitivo e soulitário.

E enquanto ele aguarda, deleitado na relva,

o Javaleão, com olhos de fogo,

aparece silvando entre o escuro da selva

e ronca em rouco regougo!

Um, dois! Um, dois! Zás-trás! Zás-trás!

O aço-espada mutila rutilante!

O monstro ali jaz, e a cabeça ele traz

ao retornar galunfante.

“Então tu mataste o Javaleão!

Vem aos meus braços, primogênio invicto!

Oh dia lustral! Campeador! Campeão!”

O régio gozo do pai é infinito.

Rompia a ourora. As lâmbidas golinhas

ao redor do horoscópio inham e viam;

Voavam avassouras carranquinhas

e os areados ronconcões tugiam.

Adriana Peliano

JAVALIGÁTOR

Ao pôr-do-céu, as lindalvas malassandras

giravoltam ao redor do bussolar;

as gogoemas passam, requebrandas,

e os leitontos garrincham sem parar.

“Cuidado, meu filho, com o Javaligátor!

Mandíbula armada e esgarras gigantes!

Evita o Grifo-Voador, sê cauto

com o carnivoraz Tigrante!”

Ele ergueu sua adaga de fio aguçado

para desafiar a Bruta-Fera;

passou o dia junto a um velho pé-de-tunto,

pensamentando, à espera.

E enquanto ele sonha, na sombra e na relva,

o Javaligátor, com olhos ardentes,

emerge das trevas, desliza entre a selva,

enferrugindo entridentes!

Um, dois! Um, dois! E zag-zig-zag!

O ás-da-espada espedaça o gigante!

O corpo morto cai, e com a cabeça ele vai

de volta, galunfante.

“E o Javaligátor, você o matou?

Dê-me um abraço, relâmpade filho!

Oh dia florial! Guerrá! Guerrou!”

Ele exulta, olho-brilho.

Ao pôr-do-céu, as lindalvas malassandras

giravoltam ao redor do bussolar;

as gogoemas passam, requebrandas,

e os leitontos garrincham sem parar.

Adriana Peliano

JARARACORVO

Ao melo-dia, as glabras babalesmas

rodam-moinham no astromante;

tão belicadas são as aventesmas

e os rabichós, perdidos, saltitantes.

“Cuidado, meu filho, com o Jararacorvo!

Caninos mordentes e unhas garrantes!

Corre do Puma-de-Plumas, e do torvo

bicho Lobisonte!”

Ele brandiu o seu sabre pontiagume

e saiu a caçar o Carnificeiro,

e sem medo nenhum, sob um pé de Tuntum

foi repousar, penseiro.

Achando que é cedo, ele espera sem medo

e o Jararacorvo, com olhos de chama,

vem uivando através do trevoso arvoredo,

gorgolejando entre as ramas!

Um, dois! Um, dois! E zupt, e zapt!

Sua espada ferrim talha-retalha!

O monstro cai morto, e a cabeça sem corpo

ele traz galunfante da batalha.

“O Jararacorvo morreu à tua mão?

Pois vem me abraçar, metuendo heroíno!

Oh dia zenital! Roldar! Roldão!”

Ele solfesteja em hinos.

‘Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves

And the mome raths outgrabe.

Publicado em Nicolau, from Curitiba, edited by Wilson Bueno. Secreataria de Estado da Cultura imprensa official do Paraná. Ano III – no. 26. 1989. Pp. 22-23

Ilustrações: colagens de Adriana Peliano sobre John Tenniel.

ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO

Releituras em verso de Letícia Dansa.

Ilustrações de Salmo Dansa.

Belo Horizonte: Autêntica, 2008.

Era um monstro Pargarávio

Com cauda longa, pés de pato, unhas que fincam e

dentes que mordem.

Ao catarde, os filhugas e filgaios

Ficavam muito infelizes, pois o terronstro

Furava buracos nas encorros, e os pobhotes

Morriam de medo de que eles destruninhos.

Mas um coramoço apareceu

Com sua espada certeira e finalmente matou o

Pargarávio. Bravo! O coramoço descansou na paz de

Quem tem a certeza do dever cumprido. Ele riu.

A tarde ficou mainda e o solceuvo.

ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

Tradução de William Lagos.

Ilustrações originais de John Tenniel. (Inglaterra)

Porto Alegre: L&PM, 2004.

O TAGARELÃO

Era o Assador e os Sacalarxugos

Elasticojentos no eirado giravam

Miserágeis perfuravam os Esfregachugos

E os verdes porcalhos ircasa arrobiavam.

Cuidado, meu filho, com o Tagarelão!

Te morde com a boca e te prende com a garra!

Escapa ao terrível Jujupassarão

E foge ao frumoso e cruel Bandagarra!

Cingiu à cintura sua espada vorpal

E por longo tempo o manximigo buscou

Da árvore Tumtum na sombra mortal,

Em cismas imerso afinal descansou.

E assim, ufichado em seu devaneio,

O tagarelão, com olhos de chama,

Surdiu farejando do bosque no meio:

A gosma supura e a baba derrama!

Um, dois! E dois, um! A lâmina espessa

Cortou navalhando sua espada vorpal!

Deixou-lhe o cadáver e trouxe a cabeça;

Voltou galufando em triunfo total! "

Pois mataste destarte o Tagarelão?

Vem dar-me um abraço, meu filho valente!

O fragor desse dia! O meu coração

Em êxtase canta loução e contente!

Era o Assador e os Sacalarxugos

Elasticojentos no eirado giravam

Miserágeis perfuravam os Esfregachugos

E os verdes porcalhos ircasa arrobiavam.

ALICE: EDIÇÃO COMENTADA

Originais: Annotated Alice, 1960; More Annotated Alice, 1990;

The Annotated Alice: the definitive Edition, 2002.

Tradução de Maria Luiza de X. Borges.

Introdução e notas de Martin Gardner.

Ilustrações originais de John Tenniel (Inglaterra).

Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002.

PARGARÁVIO

Solumbrava, e os lubriciosos touvos

E vertigiros persondavam as verdentes;

Trisciturnos calavam-se os gaiolouvos

E os porverdidos estringuilavam fientes.

“Cuidado, ó filho, com o Pargarávio prisco!

Os dentes que mordem, as garras que fincam!

Evita o pássaro Júbaro e foge qual corisco

Do frumioso Capturandam.”

O moço pegou da sua espada vorpeira:

Por delongado tempo o feragonists buscou.

Repousou então à sombra da tuntumeira,

E em lúmbrios reflaneios mergulhou.

Assim, em turbulosos pensamentos quedava

Quando o Paragarávio, os olhos a raisluscar,

Veio flamiscuspindo por entre a mata brava.

E borbulhava ao chegar!Um , dois! Um, dois!

E inteira, até o punho,

A espada vorpeira foi por fim cravada!

Deixou-o lá morto e, em seu rocim catunho,

Tornou galorfante à morada.

“Mataste então o Pargarávio? Bravo!

Te estreito no peito, meu Resplendoso!

Ó gloriandei! Hosana! Estás salvo!”

E na sua alegria ele riu, puro gozo.

Solumbrava, e os lubriciosos touvos

E vertigiros persondavam as verdentes;

Trisciturnos calavam-se os gaiolouvos

E os porverdidos estringuilavam fientes.

LEWIS CARROLL - OBRAS ESCOLHIDAS, 2V.

Tradução de Eugênio Amado.

Capa de Claudio Martins.

Ilustrações originais de John Tenniel (Inglaterra), Harry Furniss (Inglaterra) e A.B. Frost (Inglaterra).Belo Horizonte: Itatiaia, 1999.

BESTIALÓGICO

Brilhava o dia, e uma fumaça

No céu girava sem parar;

Palhaços sérios espiavam

Loucos risonhos a cantar.

Cuidado com o Bestialógico!

Se ele te pega é perdição!

Cuidado com a Ave Jujuba

E o terrível Bicho-Papão!

Ele tomou de sua espada

E foi atrás de uma inimiga;

À sombra da árvore Tuntun,

Descansou, coçando a barriga.

E ali ficou o Bestialógico,

Olhos selvagens, chamejantes,

Resfolegando na floresta

Com mil idéias borbulhantes.

Um, dois! Um, dois! Veio marchando.

Ao vê-la ergueu a espada e – zop!

Deixou-a morta e sem cabeça,

Voltando em seguida a galope.

Mas quem morreu? O Bestialógico?

Pois então vem até os meus braços!

Que lindo dia! Tu mereces

Milhões de beijos e de abraços!

Brilhava o dia, e uma fumaça

No céu girava sem parar;

Palhaços sérios espiavam

Loucos risonhos a cantar.

DO OUTRO LADO DO ESPELHO

Tradução de Ricardo Gouveia.

Condensado e Ilustrado por Tony Ross.

São Paulo: Martins Fontes, 1997.

BLABLASSAURO

Brilumia e colescosos touvos

No capimtanal se giroscavam;

Miquíticos eram os burrogouvos,

E os mamirathos extrapitavam.

“Foge meu filho, do Blablassauro!

Boca que morde, garra que agarra!

Fica longe do Ornitocentauro

E do frumioso Bombocarra!”

Nas mãos tomou sua espada vorpal:

Venceria o manxomo inimigo!

Pensaparou ao pé de um Tumtal,

Meditando, ele e seu umbigo.

Em úfia concentração pensava;

E o blablassauro, olhar flamejante,

Do bosque tulgeo, aos bufos chegava

Balouçando o corpo borbulhante!

Zás-trás! Alto a baixo, lado a lado

Corta e pica a lâmina vorpal!

Levando a cabeça do malvado,

Galunfante, voltou afinal.

“Então o Blablassauro morreu?

Vivas! Frabujoso! Quem diria?

Abraça-me, briante filho meu!”

E ele ria de pura alegria.

Brilumia e colescosos touvos

No capimtanal se giroscavam;

Miquíticos eram os burrogouvos,

E os mamirathos extrapitavam.

ALICE NO REINO DO ESPELHO

Adaptação de Maria Thereza Cunha de Giacomo.

Ilustrações de Osvaldo Storni.

São Paulo: Editora Melhoramentos, 1966.

VALENTIA

E foi atrás do inimigo

Levando consigo a espada,

Mas resolveu descansar

Sob a mangueira copada.

Então do bosque surgiu

Um bicho de olhos de fogo,

Mas foi só pegar na espada

E estava acabado o jogo.

De um só golpe ele deu cabo

Do bicho e ficou em paz,

Depois, dando meia volta

Voltou calmo pra trás!

Encontrou seu pai aflito

Que o vendo, ficou contente

E gritou- Meu filho, viva!

Como tens força e és valente!

ALICE NO FUNDO DO ESPELHO

Tradução e adaptação de Oliveira Ribeiro Netto.

Ilustrações de Paulo Amaral.

São Paulo, Editora do Brasil, s.d.

ALGARAVIA

Era o auge e as rolas brilhantes

Pelo ar giravam, giravam.

Palhaços davam pinotes,

Os montes se amontoava.

- Cuidado com a Algaravia,

meu filho, ela morde e arranha!

Bicho papão te carrega,

O Lobisomem te apanha!

Ele de espada na mão

Foi buscar o inimigo...

Junto dum mandacaru

Ficou pensando consigo.

Enquanto estava cismando,

Vem do mato a Algaravia.

Dos olhos saia fogo,

Era brasa que cuspia.

Um dois, um dois, zás-trás,

Num instante ele a matou,

Cortou depressa a cabeça

E pra casa voltou.

- Vem aos meus braços meu filho!

Tu mataste a Algaravia?

Dia feliz! Salve! Salve!

E cantava de alegria.

Era o auge e as rolas brilhantes

Pelo ar giravam, giravam.

Palhaços davam pinotes,

Os montes se amontoava.

ALICE NA CASA DO ESPELHO

Tradução de Pepita de Leão.

Ilustrado por João Fahrion.

Porto Alegre: Edição da livraria do Globo, 1934.

ALGARAVIA

Era o fervor, e as rutilas rolinhas

Girando, o taboleiro afuroavam.

Estavam os truões bem divertidos,

E os cerros patetas se firmavam.

“Cuidado com o Algaravião, meu filho!

Ele morde, e segura até um homem!

Cuidado com o Pássaro Bisnau,

E foge do terrível Lobishomem!”

Ele pegou na espada bem afiada,

Levou tempo, buscando o inimigo ...

Foi descansar ao pé da Bananeira,

E ali ficou, pensando lá consigo.

E enquanto ali estava a matutar,

Lá de dentro do mato vem chegando

O Algaravião de olhos de fogo,

E de longe ele vinha já bufando!

Um, dois! Um, dois! E assim de lado a lado

A lâmina cortante foi rangendo!

Ele matou-o pegou na cabeça,

E de volta p’ra casa foi correndo.

“Tu mataste o Algaravião, meu filho?

Dá-me um abraço! Que glorioso dia!

Que dia glorioso! Viva! Vivôôô!...

Ele também deu vivas de alegria.

Era o fervor, e as Rutilas rolinhas

Girando, o taboleiro afuroavam.

Estavam os truões bem divertidos,

E os cerros patetas se firmavam.

AALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS E ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

Tradução e adaptação de Monteiro Lobato.

Ilustrações de Lila Figueiredo.

São Paulo: Editora Abril Cultural, 1972.

Monteiro Lobato preferiu não traduzir o poema.

Versão de Yara Azevedo Cardoso

O BABATROTE

Arde urde: lassidão de torvos,

Revólver-revés na revolta relva,

Os borrogafes iam camuflados e bisonhos,

Com garra: agarre o agá dos ratos garotos.

Guarde-se da gula do babatrote, filho!

Do gole que esgoela, da trova que tranca;

Tema o pássaro TremaTreme

Traia tramóia do Trinca-Trago.

Trave na mão, atravessa a mata

À procura do drástico tremor, e

Chegando à árvore Tripé

Trepida trigueiro o pensador.

A dor? ele pensa, repensa

Fugir? Flagrado! em chamas

Sim, enflamados esses olhos

De baba-chama-trote.

É tarde. Tempo de enfrentá-lo.

Um. Dois. Pata-qui

Três. Quatro. Pata-colá

Com a testa da besta

Finque aqui-isso: no vinco da lança.

Firme! Agora: galope triunfante!

Assassinaste? Com a sina

Da morte, acabaste?

Dó doce sonho de entrega

Desse pai que odeia trevas.

Arde-urde: lassidão de torvos,

Revólver-revés na revolta relva.

Os borrogafes iam camuflados e bisonhos

Com garra: agarre o agá dos ratos garotos.

versão de Yara Azevedo Cardoso

O JAGUABOQUE

Briarde! briga! as larvas-trovas

Rodopiavam na relva e brilgavam:

Furímbolos iam os papatrigueiros

Gafas em gafieira fumbarelhavam matreiras.

"Filho, fique longe do Jaguaboque!

O da voraz bocanha, da garra que assanha!

Se guarde do pássaro JápJáp, pé de

Vento contra o Bica-e-Descama."

Empunhando seu vorpe punhal

Contra a besta há tanto aprontava,

Ao pé d'árvore por-Tal, premorteia a farsa

Prenhe de reflexão bestial.

Ao ruminar pensamentos-flechas

Jaguaboque lhe desfecha olhares de fogo

Rosnando rosnos res verdejantes

Mostrou a guela barrigulante.

Um, dois. Um, dois. Lá e acolá

Cola e descola na espada-Patapan!

Aqui jaz uma pata...ou a cabeça

da bbesta na ponta da faca? Ei-la!

(derradeira a farsa-triunfo desfarsada)

Tu mataste? O feroz Jaguaboque

Tu mataste? Filho meu, sem dúvida

Es! Pros meus braços! Ande!

Ó dia reinante! Ei! Rei! Júbilo de bile

(do velho que estoura jubileu)

Briarde, briga! as larvas-trovas

Rodopiavam na relva e brilgavam:

Furímbolos iam os papatrigueiros

Gafas em gafieira fumbarelhavam matreiras.

Versão de Yara Azevedo Cardoso

O TAGARELOCA

Era brilíngue e os lítios toves

Davam giros de pião na ciranda:

Mimosas as minhocas marotas

E, miméticos os mindinhos linguéticos.

"Alerta! o Tagaroa no tabaque:

De abas de rebate, tabes de tabefe

Ave! ave que arrebita bíceps,

Bile de bilontra: bricà-brac.

His vorpaline épée got stuck:

In thought...l'énnemi manxiquais?)

Il cherchait...(serait-il martiniquais?)

Le Jabberroque. Tam-Tam eyes flambant!

Came whiffling and burbled, barigoulant.

One, deux/une, two; and through, par le milieu

Sa vorpal glaive fait: snicker-flac!

La bête defaite, back...avec sa tête!

En fête, il rentre gallomphant!"

As-tu tué le Jabberroque?

Viens to my arms, amado filho!

Ó dia frabjola! Calle roque! Callock!

O velho cor-ulula risonho.

Era brilingue e os lítios toves

Davam giros de pião na ciranda:

Mimosas as minhocas marotas,

E, miméticos, os mindinhos linguéticos.

Versão de Yara Azevedo Cardoso

O JAGARROCA

Brilurde, as toupas lubrisensólias

Revolvem piruetando no guano:

Mímeses: os guelabosquiosos

Vermes de mica molecagem.

Guarde-se do Jagarroca, meu filho!

Guela que deglute - grifo! grampeia!

Guarde-se do Pia-Papa; foge

Do furioso Faixa-Garra!

Em punhos, sua espada varapau,

à procura da mortal besta,

Chega à árvore Fa-Tal

Quieto, meditabundo... Ali -

Cabrero, cafuso mundano...Sshh...

Flambando no ar olhares de bofe

Vem bafejando túrgidas bolhas

Ganas de verdejano bafo.

Um. Dois. Entra. Entranha!

Assanha o vorpe varal. Vai!

Vem! A besta jaz; cabeça

Despenca no volteio da lança.

Trança triunfo de volta.

O Jagarroca? O ôco rouco...

Você parou? Filho-rei! iuup! Hurra!

O dia colore gritos: cor-doure!

Arre! Arrebentam os sonhos!

Brilurde: as toupas lubrisensólias

Revolvem piruetando no guano:

Mímeses: os guelabosquiosos,

Vermes de mica molecagem.

HUMPTY DUMPTY EXPLICA O POEMA

(Tradução de Sebastião Uchôa Leite)

Sobre o poema | About the poem

Portmanteau, ou palavra valise, refere-se às palavras que carregam, como uma mala, mais de um significado. Na literatura inglesa, o grande mestre da palavra valise é sem dúvida James Joyce.
A estrofe de abertura do Jabberwocky apareceu pela primeira vez em Mischmasch, um dos periódicos que Carroll escrevia a mão e ilustrava para o divertimento de seus irmãos e irmãs.
Nesse exemplar Carroll interpreta as palavras, o que depois o Humpty Dumpty também faria no livro de Alice através do Espelho.
BRYLLIG (derivado do verbo to BRYL, ou BROIL).“A hora de cozinhar o jantar, isso é, no fim da tarde.”

SLYTHY (composto de SLIMY e LITHE).“Liso e ativo”.
TOVE.Uma espécie de texugo. Tinham pêlo liso e branco, longas patas traseiras e chifres curtos como um veado; alimentavam-se sobretudo de queijo.

GYRE, verbo (derivado de GYAOUR oi GIAOUR, “um cão”)Escavar como um cão.
GYMBLE (donde GIMBLET)“Furar buracos em tudo”.
WABE (derivado do verbo to SWAB ou SOAK).“A encosta de um morro”.
MIMSY (donde MIMSERABLE e MISERABLE).Infeliz.

BOROGOVE.Uma espécie extinta de papagaio. Não tinha asas, seus bicos eram virados para cima e faziam seus ninhos sob relógios de sol; alimentavam-se de vitela.
MOME (donde SOLEMOME, SOLEMONE e SOLEMN).Grave.

RATH.Uma espécie de tartaruga terrestre. Cabeça ereta; boca como a de um tubarão; patas traseiras tão curvadas para fora que o animal andava de joelhos; corpo liso e verde; alimentavam-se de andorinhas e ostras.
OUTGRABE, passado do verbo OUTGRIBE (É conectado com o antigo verbo GRIKE, ou SHRIKE).Guinchado.

Portanto a tradução literal do trecho é:“Era o anoitecer, e os texugos lisos e ativos estavam escavando e furando buracos na encosta do morro, muito infelizes estavam os papagaios; e as graves tartarugas guinchavam.”Provavelmente havia relógios de Sol no alto do morro, e os “borogoves” estavam com medo que seus ninhos fosses destruídos. O morro estava provavelmente cheios de ninhos de “raths”, que saiam correndo e guinchando de medo, ao ouvir os “toves” escavando do lado de fora.
Jabberwocky é provavelmente o mais notável poema do nonsense inglês. Embora não tenham nenhum sentido preciso, as palavras se harmonizam com sugestões sutis. E assim percebe Alice que comenta logo em seguida “parece encher a minha cabeça de idéias, só não sei que idéias são”.
Há uma grande semelhança entre um poema nonsense e uma pintura abstrata. Assim como a moral da Duquesa no pais das Maravilhas: “Cuide dos sons que os sentidos cuidarão de si mesmos”. O jogo de palavras no nonsense podem ser também uma composição de sons, ritmos e palavras como uma composição de cores numa tela.
Jabberwocky já foi traduzido para inúmeras línguas. Martin Gardner afirma existirem mais de 100 versões diferentes em mais de 50 línguas além de ter sido parodiado outras tantas vezes.
Texto adaptado de ALICE: EDIÇÃO COMENTADA

HUMPTY DUMPTY EXPLAINS THE POEM

Chapter VI: Humpty Dumpty

(…) ‘That’s enough to begin with,’ Humpty Dumpty interrupted: ‘there are plenty of hard words there. “BRILLIG” means four o’clock in the afternoon — the time when you begin BROILING things for dinner.’
‘That’ll do very well,’ said Alice: and “SLITHY”?’
‘Well, “SLITHY” means “lithe and slimy.” “Lithe” is the same as “active.” You see it’s like a portmanteau — there are two meanings packed up into one word.’
‘I see it now,’ Alice remarked thoughtfully: ‘and what are “TOVES”?’
‘Well, “TOVES’ are something like badgers — they’re something like lizards — and they’re something like corkscrews.’
‘They must be very curious looking creatures.’
‘They are that,’ said Humpty Dumpty: ‘also they make their nests under sun-dials — also they live on cheese.’
‘Andy what’s the “GYRE” and to “GIMBLE”?’
‘To “GYRE” is to go round and round like a gyroscope. To “GIMBLE” is to make holes like a gimblet.’
‘And “THE WABE” is the grass-plot round a sun-dial, I suppose?’ said Alice, surprised at her own ingenuity.
‘Of course it is. It’s called “WABE,” you know, because it goes a long way before it, and a long way behind it —’
‘And a long way beyond it on each side,’ Alice added.
‘Exactly so. Well, then, “MIMSY” is “flimsy and miserable” (there’s another portmanteau for you). And a “BOROGOVE” is a thing shabby-looking bird with its feathers sticking out all round — something like a live mop.’
‘And then “MOME RATHS”?’ said Alice. ‘I’m afraid I’m giving you a great deal of trouble.’
‘Well, a “RATH” is a sort of green pig: but “MOME” I’m not certain about. I think it’s short for “from home” — meaning that they’d lost their way, you know.’
‘And what does “OUTGRABE” mean?’
‘Well, “OUTGRIBING” is something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle: however, you’ll hear it done, maybe — down in the wood yonder — and when you’ve once heard it you’ll be QUITE content. Who’s been repeating all that hard stuff to you?’ (...)

Humpty Dumpty por Adriana Peliano.