Beatriz Berman
LIVRO DE HISTÓRIAS. Baseado na obra de Monteiro Lobato.
Várias histórias com diferentes redatores e ilustradores.
Alice é contada por Orlando P. Miranda
e ilustrada por Beatriz Berman. (Argentina)
Rio de Janeiro: Rio Gráfica Editora, 1979.
21 x 28 cm. 123 pág. 16 pág. e 9 ilustrações a cores para Alice.
Beatriz Berman
Segundo Monteiro Lobato na introdução de sua adaptação de Alice, foi graças aos pedidos de Narizinho que ele adaptou Alice para o português. Alice chegou inclusive a visitar o Sítio do Picapau Amarelo em Reinações de Narizinho para assistir a apresentação do “círculo de escavalinhos”, entre outras estórias. Nos livros de Lobato é curioso notar como o pessoal do Sitio se refere aos personagens das histórias contadas por Dona Benta, de Peter Pan a Tom Mix, passando pelo Gato Félix, Pinóquio e Dom Quixote de La mancha, como os habitantes do “Mundo das Maravilhas”. Seus ilustradores chegam mesmo a criar mapas desse mundo, onde a casa da Alice e o país das Maravilhas, Liliput e a Terra do nunca coexistem!
Esta estória que estamos apresentando traz dos livros de Lobato a proposta de cruzamento de universos ficcionais. Nesse livro é a turma do Sítio que vai visitar os clássicos da literatura como o corcunda de Notre Dame, Moby Dick, Robin Hood e Alice no País das Maravilhas. O texto de Alice conta uma nova estória numa apropriação bastante reducionista da obra de Carroll.
As ilustrações de Berman coloridas e esfuziantes brincam com o espaço e os limites do texto na página.
Num jogo de proporçõe, curvas e ângulos de visão suas figuras sugerem uma experiência de deslocamentos que desafiam o olhar do leitor.
Beatriz Berman
"De repente aparece no Sítio um misterioso bilhete da menina Alice. Sem perda de tempo, Pedrinho e seus companheiros saem em socorro da amiga. E percorrem o mundo mágico do País das Maravilhas"
"- Que diz o bilhete? - perguntou Emília. Narizinho leu:
Sorroco. Sirponera do
Sapi das Ramavilhas."
- Que quer dizer isso?
- Espera tem mais escrito em baixo!
E Narizinho continuou:
"Este bilhete está em código por que pode cair nas mãos do coelho branco.
A tradução é a seguinte:
Socorro, prisioneira do País das Maravilhas! Assinado: Alice."
- Colocar o código e a tradução no mesmo bilhete! - espantou-se o Visconde. - Só mesmo no País das
Maravilhas..."
Sobre a presença de Alice na obra de Monteiro Lobato você pode ler:
Aventuras de Alice no Sítio do Picapau Amarelo
por Adriana Peliano
Encontro entre Alice e Narizinho
por Adriana Peliano
Álbum do Sítio do PicaPau Amarelo
Lançado pela editora Rio Gráfica em 1981
Edição lançada em setembro de 1978
pela extinta RGE, com toda a Turma do Sítio do Picapau Amarelo.
Almanaque do Sítio do Picapau Amarelo
1ª Série - n° 1 - 1977
